Yom Kippour
L’une des plus célèbres fêtes du judaïsme est certainement celle dont on traduit trop rapidement le nom par Grand Pardon : Yom Kippour. Yom Kippour se traduit parfois par « jour de l’expiation ». Mais en français, un homme qui expie ses fautes, c’est un homme qui « paie » pour ses fautes. Comme si la souffrance infligée allait réparer …